Ouch, en effet.
D'habitude ils sont plutôt pointilleux anidb, arf. Même si en l'occurrence, c'est plus difficile étant donné que y'a pas du tout de crédits sur le pilote, a priori.
J'imagine que par remaster tu désignes le remaster du pilote présent dans The Secret Files. J'ai jamais pu mettre la main dessus malheureusement... mais difficile de savoir bien si quelque chose change vraiment ou si c'est juste un remontage des plans cinémascope qui avaient été récupérés pour la diffusion TV avec un redoublage par les doubleurs définitifs.
En tout cas, pour sûr, il existe au moins deux versions:
- La version cinémascope de 1969
- La version TV (4:3) de 1971 avec de nouveaux doublages
Et il existe peut-être, selon les sources:
- Une version remaster de 1978 (ressortie dans The Secret Files? mais qui pourrait être celle de 1971)
- Une version "remake" mentionnée par certaines sources anglophones (je pense que c'est une erreur)
En tout cas, la
page dédiée ne fait pas mention d'un staff particulier et se concentre uniquement sur les différences de doubleurs entre les versions cinémascope et les versions TV.
Bref, merci beaucoup pour ton travail en tout cas!
