Tiens j'ai parcouru le lexique et je propose d'ajouter les expressions suivantes : kawaï, josei, lolicon, manuha, OAD, kodomo, les nuances shonen-ai et shojo-ai (un peu comme yuri et yaoi mais ceux-ci ont une consonance plus hentai).
Il y aurait aussi les expressions RPG, eroge, visual novel et compagnie qui pourraient y figurer. La lexie est énorme quand on y pense, un sacrée "culture".