Sujet: Le jeu des citations

[enigma314]

Natsume?

[lukeichi]

Notre Natsume ne dira jamais ça!
(indice: c'est une fille qui le dit)

[Madao]

rolalah c'est Enma Ai qui le dit pendant les 3 saisons de Jigoku Shoujo^^

[enigma314]

Notre Natsume ne dira jamais ça!
(indice: c'est une fille qui le dit)

Je pensais à un Youkai Lukeichi  !

[lukeichi]

rolalah c'est Enma Ai qui le dit pendant les 3 saisons de Jigoku Shoujo^^

Bonne réponse, à toi.

Je pensais à un Youkai Lukeichi  !

C'est trop classe pour un Youkai!

[Madao]

hummm si je comprend bien c'est à mon tour... va falloir réfléchir un peu :s

-Par le pouvoir de la justice ! Bandeau justicier !  Transformation !
-J'y crois pas, il l'a vraiment dit...
-Salaud !

bon en fait ça vient d'un anime en vostfr

[Devilblues]

Bleach.

[Madao]

erf trouvé

[Sayurisan]

En même temps,ça pourrait figurer dans pleins animes Shonen ^^' ( Je fais ma p**** parce que j'ai pas pu répondre à celle-ci aussi    )

[Madao]

En même temps,ça pourrait figurer dans pleins animes Shonen ^^' ( Je fais ma p**** parce que j'ai pas pu répondre à celle-ci aussi Cry    )

Cites moi 5 animes ou ça pourrait figurer alors^^

[lukeichi]

Il faut dire que le vostfr n'est pas très fiable non plus. On peut tout à fait avoir une traduction totalement différente d'un même discours jap.

[Ed-Lee]

-Par le pouvoir de la justice ! Bandeau justicier !  Transformation !
-J'y crois pas, il l'a vraiment dit...
-Salaud !

Mdr', on dirait une réplique des Power Rangers. Wouah, ce qu'on peut facilement déformer les répliques ...

[Madao]

Alors faut se limiter à la vf ? 
parce que bon les différences de traduction d'une team à une autre  ne sont pas très grande et une citation en vo est plus difficile à situer qu'une citation vostfr (pour ceux qui ne comprennent pas le japonais en tout cas).
Faut dire aussi que la vf n'est pas toujours la traduction littéral de la vo (bah ouai ya des enfants qui regardent alors faut pas les choquer...)

[lukeichi]

La vosta peut être une très bonne référence. (En tout cas mieux que la vostfr!!)

[Serleena]

Je confirme, surtout que parfois la vostfr est elle-même un traduction de la vosta: une traduction d'une traduction, je vous raconte pas les écarts, c'est pire que le téléphone arabe! Mais après tout le monde n'est pas anglophone non plus et la vf laisse souvent à désirer....