Bon bon bon, je viens de tomber sur Chrno Crusade.............. sur France4 en VF intégrale (oui, j'insiste sur le mot "intégrale")
Alors l'opening, énorme. Je m'aperçois qu'ils ont enlevé les paroles jap' et ont mis à la place des paroles en français, tout en gardant les mêmes intonations. Horrible tout simplement. Ils ont même osé modifier l'instrumentalisation, en éjectant le joli violon et en le remplaçant par un terrible (dans le sens premier du mot, j'entends) synthé tout moche... Bouhouhouhouh...
Ensuite, les voix. Rosette, la voix en elle-même est franchement moyenne, par très comptaible avec la personnalité du personnage. Par contre, on sent très bien que le doublage n'est pas du tout, mais alors PAS DU TOUT travaillé (pas besoin de s'y pencher pendant des heures, 10 secondes suffisent pour s'en apercevoir). Les autres personnages souffrent du même problème... Chrno, Azumaria, Satella... Je vous raconte même pas le travail sur les autres personnages secondaires...
Et enfin l'ending... Un peu pareil que l'opening, remplacement du japonais par du français... Pffffff
Un véritable calvaire... Et j'ai fait qu'un épisode et demi comme ça (oui, me demandez pas comment j'ai fait pour survivre aussi longtemps à ça...), je veux même pas imaginer ce que ça peut donner de subir ça sur les 26 épisodes...
Mais comment ont-ils pu oser faire ça à cet anime ??