Sujet: Votre nom et prénom en japonais

[Fayko]

j’ai découvert un petit site très sympa qui traduit votre prénom et nom en japonais, et voila se que sa a donnée pour moi : Raisu Fususaru, sa sonne plutot bien   

n’hésitez pas a nous montré les votre 

Voici le lien du site : http://www.kanjimart.com/nomjp/traduisnomjp.html

[Puntos]

Ah sympa ce site.

Bon vous pouvez m'appeler Nikorasu maintenant.

[Faustt]

Désolé de dire ça, mais ce site en me paraît pas très sérieux 

Pour eux, Julien s'écrit : YU RI E NU
Alors qu'en fait, c'est : JU RI E NU

Et pour mon nom de famille, cest carrément du n'importe quoi, il n'y a qu'une syllabe de bonne.

[Fayko]

Désolé de dire ça, mais ce site en me paraît pas très sérieux 

Pour eux, Julien s'écrit : YU RI E NU
Alors qu'en fait, c'est : JU RI E NU

Et pour mon nom de famille, cest carrément du n'importe quoi, il n'y a qu'une syllabe de bonne.

haha..., c’est la meilleur  , et tu t’attendais a quoi mon ami ?, je te signial que c’est une traduction japonaise    

[FullMetal Klavikul]

Moi, c'est : Debido Mondereru (Ce qui ne veut rien dire...)

[Faustt]

haha..., c’est la meilleur  , et tu t’attendais a quoi mon ami ?, je te signial que c’est une traduction japonaise    

Ah ceci près que je suis en 3ème année de licence Anglais-Japonais et je sais parfaitement écrire mon nom et prénom en japonais.

JU se traduit par SHI + YU ce qui donne JU....mais jamais juste YU...
 

Je vous le dis, c'est nawak ce site....

FullMetal Klavikul : c'est quoi ton prénom en français ?

[chimikcerise]

Lol pour moi ça a tres bien fonctionné, faut dire que mon nom et mon prenom sont tres simple.

Fayko le japonais c'est du phonetique. Rien de plus simple que de traduire son nom et son prenom en japonais avec un alphabet de katakana.

[Diyo]

Ah ceci près que je suis en 3ème année de licence Anglais-Japonais et je sais parfaitement écrire mon nom et prénom en japonais.
[...]
FullMetal Klavikul : c'est quoi ton prénom en français ?

Bah... t'es pas en 3e année de licence? ;}

Sinon bon, elle ne sert à rien cette traduction. Les prénoms ça ne se traduit pas. On peut éventuellement parler d'équivalences mais quelqu'un qui s'appelle Julien en France s'appellera Julien au Japon.
Quand vous apprenez le japonais, vous utilisez la prononciation japonaise, pas française. Un Japonais qui parle bien le français doit faire pareil et arrêter d'ajouter des syllabes pourries à tous les mots.
Un Japonais qui m'appelle Gaeru, je l'ignore. C'est pas mon prénom =}

[Nakei1024]

Fumasu, marrant comme prénom, sinon, pour le nom, c'est quasiment le même.

[Fayko]

Bah... t'es pas en 3e année de licence ;}

Sinon bon, elle ne sert à rien cette traduction. Les prénoms ça ne se traduit pas. On peut éventuellement parler d'équivalences mais quelqu'un qui s'appelle Julien en France s'appellera Julien au Japon.
Quand vous apprenez le japonais, vous utilisez la prononciation japonaise, pas française. Un Japonais qui parle bien le français doit faire pareil et arrêter d'ajouter des syllabes pourries à tous les mots.
Un Japonais qui m'appelle Gaeru, je l'ignore. C'est pas mon prénom =}

Donk le createur de se site, c’est le roi des cons quoi… ?!   

et puis c’est pas bien de mitonné Panzer, faux réfléchir avant de parler. 

je tien quand même a signialé qu’il a plusieurs traductions sur la page :
 
Un prénom en katakana

Un prénom en hiragana

Des Kanji ou symboles japonais

Order Kanji or Japanese symbols

[Diyo]

Donk le createur de se site, c’est le roi des cons quoi… ?!   

Je n'ai pas dit ça. Je dis que la "traduction" des prénoms dont vous parlez ici, en romanji, ne sert à rien. Et je ne me permettrais pas de dire que le créateur du site est le roi des cons. Tu interprètes mes propos.

je tien quand même a signialé qu’il a plusieurs traductions sur la page :

Merci, je n'avais pas remarqué.

faux réfléchir avant de parler.

Il faut se relire avant de poster. Avant d'essayer de traduire dans d'autres langues, il faut savoir parler et écrire  la sienne.


EDIT: Ah et pardon, j'avais oublié le "?" dans ma phrase "Bah... t'es pas en 3e année de licence? ;}". Je taquinais Panzerfaust sur le fait qu'il n'était pas capable d'effectuer le processus inverse pour trouver le prénom français de FMK.

[Fayko]

EDIT: Ah et pardon, j'avais oublié le "?" dans ma phrase "Bah... t'es pas en 3e année de licence? ;}". Je taquinais Panzerfaust sur le fait qu'il n'était pas capable d'effectuer le processus inverse pour trouver le prénom français de FMK.

Ah d’accord, parce que Panzer m’avait convaincue a 80% !!, jusqu'à ton intervention diyo 

[Starrynight]

Effectivement, le résultat est assez ... space ^^'

Ayant le même prénom que TankFaust, je ne m'attendais pas à un miracle. J'obtiens "yu-ri-e-nu" au lieu de "ju-ri-a-n" (1 syllabe de bonnes sur 4),pas terrible.

Et pour le nom de famille, c'est un vrai massacre ^^"
L'algorithme est un tantitnet trop simpliste, je pense <.<

Un Japonais qui m'appelle Gaeru, je l'ignore. C'est pas mon prénom =}

Tu l'auras voulu. A partir d'aujourd'hui, je t'appelle Gaeru 

[fares]

et bien ca donne Furesu

[grabouh]

Ok, j'ai testé, et c'est pas grandiose. Il prend un "nu" quand il faut un "n", rien que ça c'est pas terrible. Mais ensuite, le japonais se base sur les sons, alors que ce site se base sur l'alphabet latin. L'interprétation devient donc différente, et fausse. A partir de là, pour un prénom étranger (comme le mien), ça devient vraiment n'imp'.

Donc en gros, passez votre chemin, et demandez juste à une personne qui connaît juste les sons japonais, ça suffit.