Sujet: Sayonara Zetsubô Sensei

[Yang Fuu]

LOOL. Mesure efficace contre le suicide 

[El Nounourso]

Sauf que... regarde en bas de l'image.   

[Yang Fuu]

Oui j'ai vu, c'était ironique dans les 2 cas d'ailleurs 

[Sirius]

Lu dans le planning manga de mangaverse la sortie à venir d'un Sayonara Monsieur Désespoir. Quel titre. Pouvait-on faire mieux ou pire? Sayonara Professeur Désespoir? Sayonara Professeur Malheur? Sayonara Professeur Fesseur? Au revoir Monsieur Désespoir? Au revoir Professeur Désespoir?

Le titre me passe vraiment pas bien mais on comprend que l'original risquait de pas accrocher au lecteur et il y a pas vraiment mieux... N'empêche...

[Nakei1024]

Adieu professeur désespoir pourrait convenir, mais j'ai du mal à comprendre ce besoin des éditeurs européens à vouloir traduire systématiquement les titres des animes dans leurs langues respectives, surtout si c'est pour des traductions foireuses...

[AngelMJ]

Bande de râleurs, vous n'êtes jamais content. 

C'est vrai que Sayonara Professeur Désespoir aurait semblé plus judicieux, mais bon...

[topachook]

Je ne sais pas pour les autres mais je pense qu'il faut être japonais pour apprécier pleinement cet anime ... il est rempli de clins d'oeuil à d'autres animes ou à l'actualité japonaise

Y a l'épisode par exemple de la venue de l'étudiante venant de l'étranger ... le prof fait un spitch qui fait référence aux conseils donnée dans un journal japonais ou il y avait des conseils pour ne pas être accusé de pervers : http://www.aujourdhuilejapon.com/actualites-japon-que-faire-si-une-fille-vous-montre-du-doigt-en-criant-au-pervers--546.asp?1=1

Dans le dernier épisode il y a un clin d'oeuil à shounen bat de paranoia agent avec la batte tordue

Il y a un autre épisode ou il y a un ptit clin d'oeuil a Gegege no Kitaro, on voit un oeuil apparaitre sur le front d'une des jeunes filles et parler exactement sur le même ton que le père de Kitaro

Cliquez pour afficher/cacher

qui a pour tout corp un oeuil

(mais bon la j'en suis pas si sur)

J'imagine qu'il y a pleins de clins d'oeuils que j'ai pas capté, en plus l'air de rien c'est une jolie caricature du japon et des japonais ... j'ai bien aimé le carrefour du complexe de culpabilité ... j'ai trouvé ça très japonais

[Sirius]

Je ne sais pas pour les autres mais je pense qu'il faut être japonais pour apprécier pleinement cet anime ... il est rempli de clins d'œil à d'autres animes ou à l'actualité japonaise

Tout à fait et c'est assez malheureux. Dans une plus forte mesure, j'ai regardé Pani Poni Dash dernièrement, autre production du studio qui surfe sur la même vague comique et conceptuelle. Je me suis forcé à aller jusqu'au bout. Au début s'est sympa (une prof de 10 ans) mais au bout d'un moment tu restes blasé devant un spectacle sans queue ni tête qui multiplie des références que tu comprends pas.

Edit : ou en ce moment Maria-Holic mais dans une moindre mesure. Ma production préférée du studio reste Hidamari Sketch. Mais tout le monde ne comprend pas ma poésie

[Starrynight]

Tout à fait et c'est assez malheureux.

Je ne vois pas ce que ça a de malheureux. SZS comme tous les autres animes a d'abord (pour ne pas dire uniquement) été fait pour un public japonais qui, lui, va comprendre une bonne partie des références (voire toutes). C'est donc parfaitement normal.
Nous autres, humbles Occidentaux, c'est presque un hasard si nous regardons ces animes.

C'est comme si un Japonais regardait un épisode des Shadoks et disait qu'il faut vraiment être Français pour comprendre. Il enfoncerait une porte ouverte (et pas la petite porte au fond du jardin, non plutôt la grande porte type Brandenburger Tor).

[topachook]

Je ne vois pas ce que ça a de malheureux. SZS comme tous les autres animes a d'abord (pour ne pas dire uniquement) été fait pour un public japonais qui, lui, va comprendre une bonne partie des références (voire toutes). C'est donc parfaitement normal.

ça n'interdit pas de regretter notre ignorance et notre incapacité à tout comprendre, Starry ..... tout ces habiles jeux de mots et ces clins d'oeuils qui font rires les japs, c'est dommage de ne pas les comprendre et c'est un peu malheureux ..... et y a des animes qui en sont plus dotés que d'autres ..... c'est aussi pour cela que la critique d'animes est nul 

[kuniotkd]

Perso, je n'ai vu que l'épisode 1, je ne regarde plus car je ne veux pas connaître la suite en animé. J'ai en effet commencé à m'acheter le manga qui vient tout juste d'arriver en France, le tome 2 arrive le mois prochain et il y en a 18 en tout  ça va être long j'ai l'impression 

[Sirius]

Je viens de voir le premier épisode de la seconde saison. Il introduit miss normale. C'est judicieux car ça permet de refaire le tour de toutes les excentricités qui forment la classe de notre desperate sensei préféré. Bref c'est la fin du premier volume du manga bien exploitée.

Vivement la suite. Pas grand monde semble avoir commencé cette saison 2 dans le coin?

[kuniotkd]

Une question par rapport à l'animé, mais qui est sûrement valable pour le manga également :

N'ayant lu que le tome 1, basé sur la présentation des personnages, je crains qu'il n'y ait pas vraiment d'histoire pour les prochains tome.

Donc Sirius, toi qui est à la saison 2 (les autres sont également invités à répondre), je te demandes si les prochains épisodes auront un lien entre eux, un vrai scénario que l'on peut qualifier de scénario ?

[Sirius]

Non il n'y a pas de scénario dans cette série c'est d'ailleurs pour ça que j'hésite pas à regarder cette saison 2 alors que je suis la publication du manga chez Pika. C'est de la parodie avec épisodes à thèmes présentant une tare sociale ou une demoiselle déjantée. Du moins c'est l'impression que j'ai après une saison et un épisode.

[spinster]

Vu la situation du manga, je pense que sa va donné un Lucky Star ou un autre truc du genre : pas de scénario précis mais pleins de petites scènes qui, à terme, amène une pseudo histoire ou plutôt chronique de vie.