Navré kunio, je peux pas t'aider, c'est un peu trop vague... 
Pour ma part, je fais un petit saut ici pour savoir à quoi correspondent les termes suivants, que j'ai vu sur plusieurs sites de fansub : Timing, Check, QC, Edit.
Je sais qu'il s'agit des étapes pour préparer une vidéo, mais après, je ne sais pas quel mot correspond à quelle étape et en quoi ça consiste (j'espère que vous pigez ce que je dis, je fais ça rapidos...). Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne? 
Timing : Synchronisation des sous-titres par rapport aux voix.
Check : correction des fautes d'orthographe, etc. les fautes de langues, syntaxe.
QC : Quality Check, relecture qui se fait après le Check, par une autre personne pour voir si tout est nickel côté orthographe, grammaire etc.
Edit : C'est tout ce qui est incrustation dans la vidéo (au lieu de faire des notes pour les inscriptions en jap, ben on remplace directement par la traduction, dans l'image).
Sinon t'as plein d'autres fonctions comme les gars qui cherchent les raw, celui qui s'occupe des génériques (karaoké), ceux qui diffusent la release, celui qui encode la vidéo etc.
