Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[kuniotkd]

Je crée un topic, qui finira peut-être dans la corbeille je n'en sais rien, mais n'ayant pas de correspondant japonais, c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour (peut-être) parvenir à mes fins

Je viens de voir cette vidéo d'un mec qui devait s'ennuyer ce jour là, et j'ai "lu" un commentaire qui disait :
恥ずかしくないんか！！

笑止千万！！

http://www.youtube.com/watch?v=F8uM72IFfkA&feature=related

Si quelqu'un pouvait me traduire ça

[Starrynight]

恥ずかしくないんか！！

Hazukashikunai n'ka
==> Mais il a pas honte ?

笑止千万！！

Shôshisenban
Apparemment c'est une expression qui veut dire que c'est (i.e. la vidéo est) complètement ridicule

[topachook]

Heureusement qu'un japonisant passait par la  ... c'était évident que c'était pour Starry 

[kuniotkd]

Oui je pensais à lui en créant ce topic, je pensait à ce mystérieux forumeur capable de comprendre le japonais Il se trouve alors que c'était Starry
En tout cas, merci pour ta réponse, si j'ai autre chose à traduire, je ferai appel à toi

[Beck]

En tout cas, merci pour ta réponse, si j'ai autre chose à traduire, je ferai appel à toi

Foutez lui la paix, j'ai encore besoin de lui pour la BDD ! :p

Et un jour, j'arriverai à déchiffrer tout seul le jap...

[Vit Zayder]

En parlant de ça je pense que je vais m'y mettre sous peu. ça me saoule beaucoup trop de pas pouvoir comprendre par moi-même les trucs en jap...

[El Nounourso]

Bonne nouvelle, avec Beck vous ne serez pas trop de deux pour gérer les noms jap' de la BDD. 

[Moonchild]

Comme si on devenait bilingue en un claquement de doigts! Pfft, venez pas me narguer avec votre don inné reçu des dieux! Il y en a qui galèrent! :]

[El Nounourso]

C'est vrai que tu as fait du jap' à la fac toi ! Où en es-tu ?

[Beck]

En parlant de ça je pense que je vais m'y mettre sous peu. ça me saoule beaucoup trop de pas pouvoir comprendre par moi-même les trucs en jap...

J'espère pour toi que tu fais partie des gens avec le don inné dont parle Moonchild :p

[kuniotkd]

Nouvelle mission pour Starry :  レフェリーの判断はいいと思う

[Vit Zayder]

J'ai pas mal de facilités avec les langues étrangères mais j'ai pas dit que j'allais apprendre le jap en 2/2...On verra bien le temps (et surtout l'argent) que ça me coûtera...En cours du soir, je risque de me retrouver entourés d'otakus et je déteste les otakus, c'est tous des connards, comme je l'expliquais à Nounourso...

[Beck]

Nouvelle mission pour Starry :  レフェリーの判断はいいと思う

Je dirais : "refuerî no handan wa ii to omou" qui doit se traduire en "Je crois que la décision de l'arbitre est bonne" ou "La décision de l'arbitre est bonne".

En fait, sans connaître le contexte, il est difficile de traduire une phrase en japonais. Si tu as un lien à me donner, mes maigres connaisssances en japonais pourront peut être confirmer ce que je te dis un peu plus haut.

Edit : en fait, ma traduction est un peu foireuse, je pense. J'ai du mal à voir comment interpréter la particule "to" xD

[orieur]

Vous faites comment pour que votre navigateur prenne en charge l'alphabet japonais (j'utilise firefox) ?
Je ne sais pas les lire mais autant je trouve le japonais assez moche comme langue autant je trouve l'alphabet très artistique.

[ShiroiRyu]

Il te faut surement installer les polices de caractères.
Ca se trouve facilement sur le net !
Car moi, j'ai pas eu de soucis pour les voir avec Fifi.