Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[Beck]

Je précise juste que c'est une extension pour Firefox qui permet de traduire les kanjis. Vous activez le plug-in et quand vous passez sur une phrase rempli de ces caractères, ils vous affichent une traduction.

Pratique non ? :]

[ShiroiRyu]

J'avais entendu parler mais jamais utilisé.
Est-ce que ça permet aussi d'enregistrer une liste de Kanjis ?

[allbrice]

Est-ce que ça permet aussi d'enregistrer une liste de Kanjis ?

Pas à ma connaissance.

[kuniotkd]

Salut, bon je bloque un peu sur des phrases que j'aimerais placé dans ma redac' d'anglais, si vous pouviez m'aider ça serait cool

1) Mais cela n'a pas brisé notre amitié

2) Avec notre bande, on a commencé à fréquenter des endroits branchés.

Voila merci

[Beck]

Est-ce que ça permet aussi d'enregistrer une liste de Kanjis ?

C'est un outil d'aide en traduction en ligne. Une fois qu'il est activé, quand le curseur passe sur du texte en jap, il t'affiche la traduction.

[Starrynight]

Kuniotkd, pour que tu puisses vraiment progresser, le mieux est que tu nous montres comment tu as traduit ces phrases et après on pourra en parler, corriger, conseiller, etc

Si c'est nous qui faisons tout le boulot, ça t'aidera pas.

[kuniotkd]

Pour le premier, la traduction by google m'a l'air bonne :

but it did not break our friendship


Pour le 2e je dirais :

With our crew, we started to frequant some hotspots.



Si vous avez une correction à apporter...

[Veji]

"crew" ça fait péjoratif j'crois, genre "avec mon gang de wesh" enfin tu vois... Et hotspot moi ça me fait penser à "quartier sensible" mais bon  

Je mettrais :
With my bunch of buddies (potes), I/we started to frequent many fashionable/trendy places/spots.

[kuniotkd]

Wahou pas mal la phrase Ok merci

[Starrynight]

By google ? Pas by kuniotkd ?

but it did not break our friendship

Je serais tenté de rajouter "off" après "break" (cf. to break off)

With our crew, we started to frequant some hotspots.

"Crew", c'est plutôt l'équipage d'un navire. Ca convient pas trop à ton contexte.

Pour "hotspot", d'accord avec Veji, ça fait plus "coin chaud" qu'endroit branché. Les propositions de Veji me paraissent pas mal sur ce point.

Et virez-moi ce "frequent" qui ne sonne pas du tout anglais. Formulez-le autrement, du genre : we started spending (a lot of) time in ...

[kuniotkd]

Ah oui comme ça c'est parfait, excellent les gars merci

[kuniotkd]

J'ai encore besoin de vous (si cela vous saoule, ne vous obligez pas à répondre )

Je voulais savoir si vous voyez des fautes quelconques au niveau de la structure des phrases dans ce texte :

Kino is a very poor fisherman. He wants to feed his family, and every day is difficult.
One day, his son who is weak is stung by a scorpion, and he could die. Kino becomes mad, he didn’t have enough money to pay for a doctor. So he begs the doctor to the nearest town, but there is a problem: this doctor hates Indians. Kino is furious. However, there is a solution: the doctor loves pearls, so Kino could catch a pearl for him.
Kino is persistent and eventually found a pearl. The pearl is huge, and Kino thinks he’s about to become rich. Unfortunately, Kino's joy is short-lived. No dealer wants to buy his pearl and lot of poor people want to seize his pearl.
Because of this pearl, Kino's life will become a hell…


Merci

[Starrynight]

Y a un problème de concordance des temps dans ton histoire.

Soit ton histoire est au passé, soit elle est au présent mais pas les deux à la fois, mixés.

Vu que la majorité des verbes sont au présent, j'imagine que c'est ce temps-là que tu souhaites utiliser.

Kino is a very poor fisherman. He wants to feed his family, and every day is difficult.
One day, his son who is weak is stung by a scorpion, and he may die. Kino becomes mad, he does not have enough money to pay for a doctor. So he begs the doctor to the nearest town, but there is a problem: this doctor hates Indians. Kino is furious. However, there is a solution: the doctor loves pearls, so Kino could catch a pearl for him.
Kino is persistent and eventually finds a pearl. The pearl is huge, and Kino thinks he’s about to become rich. Unfortunately, Kino's joy is short-lived. No dealer wants to buy his pearl and many poor people want to seize his pearl (pas trop compris là : beaucoup de pauvres veulent tailler sa pierre ? Pourquoi ?).
Because of this pearl, Kino's life will become a hell…

[kuniotkd]

Merci Starry Désolé j'ai oublié de préciser le contexte : il s'agit d'un résumé d'un roman.

Pour la phrase non comprise, je voulais en fait dire qu'aucun commerçant ne veut acheter la perle de Kino, et que de nombreuses personnes pauvres veulent lui saisir (lui dérober quoi) car ils pensent qu'ils deviendront riche grâce à cela.

PS : chaud tu gère en anglais.

[Starrynight]

Ah, j'ai lu trop vite d'ailleurs, j'ai lu "size" au lieu de "seize" (que je rencontre rarement d'ailleurs, mais c'est une autre histoire). Pour dire "voler", utilise "steal", ce sera plus parlant, je pense. En plus, c'est un verbe irrégulier donc c'est plus classe.

Pour un commerçant, tu peux aussi dire "shopkeeper".