Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[ShiroiRyu]

Oups...
Je voulais dire chez moi...
Mais lapsus car je recherche du travail en même temps...
Ou pendant le stage... Enfin, je suis motivé mais bon... Faut voir si y a de bons bouquins ou sites... :s

[ShiroiRyu]

http://www.onamas.net/

Désolé d'embêter encore avec un truc...
Mais quand je regarde ce site, j'ai presque l'impression qu'un animé est en cours...
J'entends même des morceaux de voix...
Donc ça m'étonne quand même.

[allbrice]

Ben de ce que j'ai pu tirer comme info, c'est qu'il s'agit d'un manga et lorsque je vais vérifier ailleurs je tombe sur ces sites web :

http://myanimelist.net/manga.php?id=8967
http://www.sakurahana.com/forum/announcements/4832-announcement-new-manga-onani-master-kurosawa.html

[Starrynight]

Hm, effectivement, il y a des seiyuu pour les personnages et des espèces d'épisodes. Je peux me tromper mais j'ai l'impression qu'il s'agit de mini-épisode (en petit format) destinés à être vus directement sur le site ou sur téléphone portable. En tout cas, il n'y a ni studio d'animation, ni télé.

[ShiroiRyu]

Le site déconne chez moi...
Et en fait, d'après mes souvenirs d'hier, je crois qu'il y avait 30 mini-épisodes...
Et donc en fait... Ce sont 30 chapitres... Puisque le manga fait 30 chapitres.
Mais le site ne déconne pas chez vous ? Enfin merci...

[kuniotkd]

Besoin d'une traduction : いつまたfreehugsするんですか？？？
freehugsしたいな〜　なんかあたたかそうな。。

Le contexte ? Une vidéo où des gens font des free hugs à Nagoya

[Starrynight]

Besoin d'une traduction : いつまたfreehugsするんですか？？？
freehugsしたいな〜　なんかあたたかそうな。。

Quand est-ce qu'on se refait des free hugs ?
Je veux faire des free hugs~ Ca a l'air tellement réconfortant (traduction un peu libre pour "atatakai" qui signifie littéralement "chaud" pour un contact (par exemple du métal chaud ou la main qui est chaude). l'idée ici est que quand on fait un gros calin (même s'il est gratuit), on est tout contre une personne dont le corps est chaud (normalement) donc on s'y sent bien, c'est réconfortant).

[kuniotkd]

Pouvez-vous me traduire ce titre de chanson SVP  : 迫る夕暮れ

[allbrice]

Pouvez-vous me traduire ce titre de chanson SVP   : 迫る夕暮れ

Je pense à soirée presse   Starry confirmera  

[Starrynight]

OK pour soirée mais pourquoi presse ?  

迫る (tomaru) : passer la nuit, séjourner, loger, faire halte quelque part

夕暮れ (yûgure) : le crépuscule

Donc 迫る夕暮れ signifie littéralement "le crépuscule où l'on loge" ou "le crépuscule pendant lequel je séjourne quelque part". On peut sûrement améliorer cette traduction gros sabots en connaissant mieux la chanson.

[Moonchild]

Starry-sensei, ce ne serait pas plutôt semaru ? Le kanji de tomaru ressemble mais ce n'est pas celui-là (-> 泊). Vérfié via dico et rikaichan. Verdict ? :p

Du coup, je proposerai simplement "la nuit approche", enfin tout dépend du contexte de la chanson. Le sens de "harceler" pourrait aussi coller...

En tout cas kunio, je te propose d'installer cet addon qui révolutionne la vie, et qui s'appelle rikaichan. Pas besoin d'avoir fait des études de japonais pour s'en servir. Et tu pourrais traduire des simples mots en toute autonomie déjà. Évidemment, quand il s'agira de phrases, il peut en être autrement. Et c'est ici que Starry intervient  .

[grabouh]

Je confirme pour le verbe, il s'agit bien de "semaru" et pas "tomaru". (eh bé Starry, c'est quoi ce moment de faiblesse ? )

Donc je traduirais par "le crépuscule s'avançant". Ou un truc du genre quoi. 'fin vous voyez.

 

[Starrynight]

Euh, oui, tu as tout à fait raison, j'ai lu trop vite. Mea culpa >_<

C'est bien semaru 迫 (harceler, forcer) et non tomaru 泊. Par contre, je comprends pas ta traduction "la nuit approche" : yûgure ne peut pas être le sujet direct (ce n'est pas yûgure ha (ou ga) semaru ni plutôt yûgure ha (ou ga) sematte iru).

Je traduirais plutôt par ou "le crépuscule qui approche (ou à l'approche)" ou "le crépuscule qui intimide" ou "le crépuscule qui oppresse", quelque chose de ce genre. Voir le reste de la chanson pour savoir quel sens privilégier.

[grabouh]

Ou sinon on change sa situation grammaticale et on le change le verbe en adjectif ou en participe présent. Car ici sur cette phrase, le verbe est en situation de proposition relative (je t'indique pas ça à toi Starry, je sais que tu sais ça, mais plutôt à ceux qui sont pas au courant de la subtilité de la grammaire japonaise). 

[allbrice]

Quelqu'un pourrait-il avoir l'amabilité de me traduire ce qui se trouve dans ce cadre si ça lui plait