Sujet: Besoin d'aide pour traduction

[kuniotkd]

Non c'est bon, merci, tu es dans le bon contexte

voici la vidéo, je voulais voir un match de boxe pro purement japonais, Hajime no Ippo m'a donné envie  D'ailleurs, le boxeur au short violet me fait penser à Sendo :

Cliquez pour afficher/cacher

http://www.youtube.com/watch?v=e8XnjFV1rYw

Vous faites comment pour que votre navigateur prenne en charge l'alphabet japonais (j'utilise firefox) ?
Je ne sais pas les lire mais autant je trouve le japonais assez moche comme langue autant je trouve l'alphabet très artistique.

Moi je trouve que les deux sont beaux, autant l'écrit que l'oral. Sinon, pour ne pas aimer la langue, tu dois souffrir devant les animé non ?

[Beck]

Vous faites comment pour que votre navigateur prenne en charge l'alphabet japonais (j'utilise firefox) ?
Je ne sais pas les lire mais autant je trouve le japonais assez moche comme langue autant je trouve l'alphabet très artistique.

Google est ton ami.

@kuniotkd:pas de lien à me fournir pour que je puisse essayer de faire une traduction correct ? :x (j'aimerais savoir ce que vient faire cette p***** de particule de "to" dans cette phrase =_=)

Edit : et ah, pour ceux que ça intéresse de déchiffrer le jap, installer le module firefox Rikaichan. Ca simplifie grandement la vie ^^

[kuniotkd]

Je ne suis pas sûr d'avoir compris ta demande, mais tiens, tu n'as qu'à traduire un commentaire de cette vidéo :

かっkeeeee!!!!!!!!あんたカッケーーよマジで!! !!!

http://www.youtube.com/watch?v=8rOH9pcs2RA

[Starrynight]

De manière générale, pour une demande de traduction que ce soit en japonais ou en n'importe quelle autre langue, sur AK ou n'importe où ailleurs, n'oubliez pas de préciser le contexte.

La phrase que Beck a traduite est : "je pense que l'arbitre a pris la bonne décision" (littéralement : je crois que la décision/le jugement de l'arbitre est bonne).
P.S.: C'est referî en fait (le "e" après le "fu" est écrit plus petit donc c'est "fe" et non "fue").

Beck, le "to" qui t'intrigue tant est ici ce qui introduit le discours indirect.
Blabla to omou : je pense/crois que blabla
Blabla to iu : je dis que blabla

[orieur]

Sinon, pour ne pas aimer la langue, tu dois souffrir devant les animé non ?

C'est parce que j'en ai trop regardé qu'au bout d'un moment je me suis rendu compte que j'aimais pas trop.
Mes bêtes noires sont : Daijobu, betsuni, arigato, gambatte, tsugoï, Kawaii, Kilé, fighto (Ah non ça c'est pas vraiment du japonais),...

[kuniotkd]

Qu'entends-tu par "bêtes noires" ? Ce sont les mots qui t'ont donné cette avis négatif de la langue japonaise ?

Moi je les trouves sympa ces petits mots

[Beck]

Beck, le "to" qui t'intrigue tant est ici ce qui introduit le discours indirect.
Blabla to omou : je pense/crois que blabla
Blabla to iu : je dis que blabla

Arigato sempai ! Finalement, j'étais pas si loin que ça :p

[orieur]

Qu'entends-tu par "bêtes noires" ? Ce sont les mots qui t'ont donné cette avis négatif de la langue japonaise ?

Moi je les trouves sympa ces petits mots

C'est juste que ça revient trop souvent dans les manga.
En ce moment je regarde l'anime Casshern Sins et ils arrêtent pas de l'appeler sans arrêt et d'une manière crispante : Kashèèèin alors que moi je lis KaschERN et je trouve que ça a plus la classe.
Bon c'est pas grave faut être tolérant, ça va passer.

[kuniotkd]

En même temps, les mots que tu as cité sont assez courant, c'est normal s'ils apparaissent souvent.

[ShiroiRyu]

掲示板の設定    
 全体に公開
マイピクのみ公開
非公開

閲覧制限    年齢制限作品（R-18）  表示する　  表示しない
グロテスクな作品（R-18G） 表示する　 表示しない

表示されるページには、18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれています。
18歳未満の方のアクセスは固くお断りします。

あなたが18歳以上の場合、[ 設定変更 ]より、年齢制限作品を
表示する設定に変更することによって閲覧できるようになります。

Quand je cherchais des images sur pixiv, je suis tombé sur ces mots et j'avoue que...
Je ne sais pas du tout ce que ça veut dire...
Je suis sûr que c'est encore un truc "porn" car y a 18 dedans...
Mais j'aimerai juste comprendre. Merci. XD
EDIT : On dirait que j'avais raison...
J'ai copié bout par bout pour certains mots... ^^'
Bon ben... Désolé. :s

[allbrice]

掲示板の設定   
 全体に公開
非公開

* Pour la première phrase, je dirais : Panneau d' affichage de l' établissement (je pense )

* La seconde : Entièrement ouvert à tout public

* Et le dernier veut dire : confidentiel/privé

Avec un peu d' expérience de pratique avec Rikaichan voilà ce que je peux t' apporter comme solution Shiroi 

[Starrynight]

* Pour la première phrase, je dirais : Panneau d' affichage de l' établissement (je pense )

"Keijiban" désigne effectivement un panneau d'affichage mais sur certains sites et blogs japonais, ils utilisent ce terme pour désigner le forum (à côté de "forâmu" qui vient de l'anglais).

Attention à l'ordre des mots : "A no B" donne "B de A" en français donc, ici, je dirais "mise en place du forum" pour traduire "Keijiban no settei" (掲示板の設定).

@Shiroiyu, en gros, le troisième passage explique que ce site est interdit d'accès aux moins de 18 ans. Pas sûr de la suite, j'ai pas rikaichan là pour vérifier deux-trois mots.

[ShiroiRyu]

Oui en clair, c'est pour avoir les images non-safe.
Je m'en doutais mais merci ! ^^

[Vit Zayder]

J'aurais tendance à rejoindre l'avis d'orieur sur les expressions qui reviennent tout le temps, avec la même intonation, déclamés par des seiyuus dont le timbre ne change pas. Genre les petites pouffiasses qui finissent toutes leurs phrases par un mignon "Nee ?"
Mais c'est vrai qu'a priori si on supporte le personnage de Naruto sans tuer personne dans son entourage, on peut réussir à supporter à peu près temps.

[kuniotkd]

Encore besoin de vous, l'individu commente ici l'opening de Hunter x Hunter : いい歌詞～ww