Sujet: Persona 4 - The Animation

[Soren]

Vous êtes mauvaise langue, c'est juste qu'ils sont fan de Chie...
La qualité d'image du simulcast est dégueulasse...faut que les japs arrêtent d'envoyer des sources pourries

[LordFay]

 

Alors là, je serais très curieux d'avoir une explication ! Je n'ai pas vu la série, mais voilà qui étonne ! Qui est ce personnage au juste ?

[Deluxe Fan]

La qualité d'image du simulcast est dégueulasse...faut que les japs arrêtent d'envoyer des sources pourries

Hem... En fait la qualité de l'image c'est ma faute, j'ai pris une résolution basse... Le vrai problème c'est les personnages qui se dédoublent et le chara-design qui explose dès que l'on sort des gros plans  

Alors là, je serais très curieux d'avoir une explication ! Je n'ai pas vu la série, mais voilà qui étonne ! Qui est ce personnage au juste ?

L'intérêt du simulcast repose sur la rapidité de la traduction et de la diffusion entre Japon et Occident. Du coup, les japonais envoient les épisodes en avance, avant qu'ils ne soient revus et corrigés en interne. On se retrouve donc avec ce genre d'erreurs ubuesques.
Et en y regardant bien, ce genre de perles, il y en a un certain nombre dans la série, même en version TV jap.

[Soren]

Hem... En fait la qualité de l'image c'est ma faute, j'ai pris une résolution basse... Le vrai problème c'est les personnages qui se dédoublent et le chara-design qui explose dès que l'on sort des gros plans 

Je croyais que la qualité pourrie était due aussi au simulcast  . C'est déjà arrivé que des éditeurs (Dybex en fait, me semble) reçoivent des sources de médiocre qualité d'image/définition.
Ce qui est triste avec P4 c'est que le chara design n'explose pas que dans la version simulcast...
Comment gâcher le trait de Soejima avec une réal low-cost.

[Yuki Usagi]

N'ayant pas joué à Persona 4, jusqu'ici, je me contentais de découvrir l'histoire, sans avoir le plaisir de retrouver des scènes du jeu vidéo adaptées en anime. C'est peut-être pour ça que j'ai adoré l'épisode 15 et toutes es références à Persona 3 J'ai d'abord été très troublée par le fait d'en entendre l'opening. Puis une deuxième musique. C'est seulement quand j'ai reconnu le professeur que j'ai compris que nos héros séjournaient dans la ville de Persona 3
Franchement, j'ai trouvé ça génial : ré-entendre toutes ces musiques, revoir tous ces lieux (l'hôtel de Shirakawa Boulevard... )... dommage qu'on n'ait pas rencontré les ersonnages du 3, le cross-over aurait été complet

Cliquez pour afficher/cacher

Ah, et puis on a droit au fameux "épisode bourré" qu'on rencontre dans beaucoup d'animes. Yû est excellent

[Soren]

Cliquez pour afficher/cacher

Dommage en effet que l'on n'ait pas eu droit à plus de références à P3. Un petit cameo de la team au complet aurait été bienvenu. La séquence au club a été modifiée par rapport au jeu, et en bien. Yu bourré est une trouvaille de génie

[Deluxe Fan]

Vous avez l'habitude de vous dire que "le dimanche il n'y a rien à la télé" ? Ben pas cette fois car ce dimanche sur Nolife, à 18h30, vous pourrez voir notamment le premier épisode de Persona 4 The Animation, gentiment prêté par Kaze pour la chaîne qui diffuse déjà Another le vendredi à 22h30 (dans dix minutes donc) et qui diffusait Guilty Crown la semaine dernière.

De la japanime récente à la télévision française gratuitement à une heure de grande écoute... Les temps changent, les amis...

[Yoyan]

Pour ceux que ça intéresse, il y a des exemples de retouche des épisodes commercialisées en DVD/Bluray sur ce site : Ecriture de lien

[Femto / Project D]

Et bien dis donc, je ne pensais pas que ça pouvait être aussi flagrant ! 
Je savais que ça pouvais changer au niveau de la censure, mais pas au niveau des dessins.

[Virevolte]

Episode 22 : Je suis une madeleine. Aie... j'avais beau savoir à l'avance ce qui allait se passer, ça ne m'a pas empêché de pleurer.
Petite déception par contre pour le donjon paradisiaque. C'est encore expédié en un tournemain, sans poursuite, avec juste un affrontement contre Vilain Pabô. Un affrontement légèrement discutable en terme de qualité, m'enfin, c'était pas trop mal non plus. A mon goût, c'est quand même l'un des moments clefs de l'oeuvre, du coup, j'en attendais sûrement un peu trop.

Il faut dire que ce donjon là était l'un de mes préférés, surtout musicalement. La piste "Heavens" de Shoji Meguro, je l'ai attendue en vain pendant tout l'épisode. J'avais adoré mon ascension, rythmée à la fois par la chanson et par les petits "pouic!" qu'émet Kuma à chaque pas.

Cliquez pour afficher/cacher

http://www.youtube.com/watch?v=BNSZNiKy2qs
Elle illustre très joliment le personnage de Nanako, je trouve.

[Soren]

C'est dommage que

Cliquez pour afficher/cacher

Kunino-Sagiri n'oppose pas plus de résistance

. Dans le jeu c'est pas un rigolo.
Là une fois surmonté son contrôle mental, il meurt en quelques coups. D'une manière générale les affrontements sont un peu faibles, la faute sûrement au budget, dommage.

[Deluxe Fan]

D'une manière générale les affrontements sont un peu faibles, la faute sûrement au budget, dommage.

Il faut se souvenir que le réalisateur de l'anime, Seiji Kishi, est plutôt connu pour ses comédies et ses animes légers que pour des grosses productions pleines de bastons. C'est pour cela que les combats sont effectivement très faibles, mais qu'en contrepartie les passages de comédies sont très réussis (le festival culturel et l'épisode de l'auberge étaient hilarants, plus encore que dans l'original).

Dans le jeu le rapport baston/tranche de vie était grosso modo 50/50, dans l'anime c’est très disproportionné (un demi-épisode de baston pour trois épisodes entiers de tranche de vie).

Enfin, on ne le rappellera jamais assez, mais il est extrêmement difficile de transposer des combats typés JRPG en série d'animation. Quand on jouait à Pokémon et que l'on regardait ensuite la série télé, elle paraissait ridicule. Ben là c’est un peu pareil.

[Virevolte]

Ho. Je vois !
C'est vrai que l'anime offre une superbe personnalité au héros. Je ne l'aurais pas imaginé comme ça, mais il est terriblement drôle.
J'avais lu un bout du manga ; ce n'est pas du tout le même gaillard. (Il paraît bien plus pragmatique et dur en version papier, l'auteur l'a conçu en fonction de son apparente sévérité.)

C'est tout de même un petit peu dommage, vu qu'en tant qu'adepte du jeu, il y a réellement des combats qui m'ont scotché. Celui avec Teddy/Kuma par exemple, dont la voix (anglaise, forcément) et les propos me faisaient littéralement frissonner.
Pareil pour cet affrontement avec Kunino-Sagiri, j'avais doucement escompté voir Kanji lui mettre son poing dans la figure avant que ça commence, mais non !

J'apprécie beaucoup les petits ajouts par contre. La livreuse du restaurant en est le plus frappant. Maintenant, j'attends de la rencontrer sur Persona Golden ~

[Soren]

en contrepartie les passages de comédies sont très réussis (le festival culturel et l'épisode de l'auberge étaient hilarants, plus encore que dans l'original).

Je plussoie. J'aime d'ailleurs beaucoup ce qu'il a fait du héros, il est absolument tordant par moments, en fait c'est carrément lui le personnage le plus drôle alors que j'attendais plutôt Yosuke et Teddy de ce côté.

[Faustt]

Dans le jeu le rapport baston/tranche de vie était grosso modo 50/50,

What ? 2 jours de combats par mois pour 28 jours de Social Links, j'appelle pas ça du 50/50

Mais je plussune, je viens de regarder quelques épisodes (c'est l'avantage d'avoir déjà fini le jeu : je peux switcher d'un épisode à l'autre sans perdre le fil) et c'est vraiment très drôle. Les 2 épisodes dont parle Deluxe m'ont fait autant rire que les meilleurs de School Rumble, c'est dire...
Et c'est vrai que les auteurs prennent quelques libertés avec l’œuvre originale, notamment avec le héros.