Sujet: Umineko No Naku Koro Ni

[dark_ghost72]

Umineko No Naku Koro Ni : Le Manga



Nom : Umineko No Naku Koro Ni
Nom Alternative : When They Cry 3, Umineko no Naku Koro ni
Date initial de sortie : 2007
Statut : En cours (il reste l'arc 8 )
Auteurs : Natsumi, Kei (Art), Ryukishi07 (Story)
Genres : Mystère, Horreur, Drame, Comedie
Langues : Japonais et disponible en Anglais (pas encore d'information sur une éventuelle version française)



Le manga reprend l'histoire du visual novel du même nom permettant une approche différente pour les fans de l'univers ou permettant un support plus adapté à ceux qui préfèrent le support papier.

L'histoire ce déroule sur l'île de Rokkenjima, qui est une petite ile appartenant à la famille Ushiromiya qui s'y réunis tout les ans pour ressouder les liens familiaux. Mais en réalité le but de cette réunion est tout autre puisque le sujet principal est la distribution des biens de la famille à la mort du Chef de famille qui lui vie sur l'île avec ses 5 serviteurs et son médecin personnel. L'histoire débute à l'arrivé des 11 membres de la famille Ushiromiya.

Cliquez pour afficher/cacher

[spinster]

Malheureusement, je suppose que, comme Higurashi, ce genre de série totalement déstructuré au niveau de la licence n'arrivera jamais en France... Par contre, le dessin respecte bien le design de la série... A voir dans les boutiques spécialisés donc...

[dark_ghost72]

J'ai l'intention quand mes moyens me le permettrons d'acheter les mangas (relier) en direct du Japon, d'ailleurs je cherche toujours un site sérieux ou je pourrais me les procurer.
Une fois en mains je remplacerais les bulles et le texte directement sur les livres a l'aide d'autocollant blanc par la traduction française que je pense, je ferais moi-même à l'aide de google et de mon professeur d'Anglais.
Ce genre de bidouillage n'est malheureusement pas accessible sur le net, mais j'ai déjà fait ça avec les mangas Dragon Ball juste pour le trip.

[spinster]

Euh... T'es au courant que c'est un seinen et que, par conséquent, les structures grammaticales sont complexes ? Je pense qu'il faudra plus que google et un prof d'anglais pour les traduires ^-^"

[dark_ghost72]

Le manga a été traduit du japonais à l'anglais. Je ne sais pas quelle valeurs vaut cette traduction, mais vu que une traduction du VN en français est en cour, je pense vérifier avec celle-ci la véracité de la traduction. Le plus difficile a l'air de se procurer les mangas.