Mmmh-mmmh. Le fameux effet rebond. "Je viens de voir ça, j'ai envie de voir ça bis." Très malheureusement, je crains de ne pas beaucoup pouvoir t'aider.
En faisant dans l'à peu près, je peux te suggérer Death Parade, Shiki, Higurashi no Naku Koro ni et Umineko no naku koroni... Another, et éventuellement... Shin Sekai Yori.
Mais on ne fait qu'effleurer plus ou moins le thème que tu aimerais voir représenté à chaque fois.
Le phénomène de Huis Clos est présent dans Death Parade (mais le film Death Billiard est 36 000 fois mieux), enquête et survie sont assez présentes dans Shiki, et à divers niveaux également dans les titres que j'ai cité précédemment.
A mes yeux, les meilleurs sont Shiki, Death Billiard et Shin Sekai Yori, donc je t'invite à commencer par creuser là si tu n'as rien d'autre à te mettre sous la dent ~