Transposer les contes ultra-célèbres de Jacob et Wilhelm Grimm en manga, ça part d'un bon sentiment. Et puis bon, soyons francs, je préfère mille fois lire une version manga du Petit chaperon rouge qu'une version manga de la biographie de Steve Jobs ...

D'autant plus qu'il ne s'agit pas ici de simplement illustrer des histoires que tout le monde connaît, mais bien d'en faire une adaptation, touche personnelle de l'auteur incluse. Ce n'est pas mon genre de crier à l'hérésie quand je vois une adaptation, en effet je ne voue pas de culte à l’œuvre originale et y apporter nombre de modifications ne me dérange pas, du moins tant que c'est bien foutu. En passant, petite parenthèse puisqu'on parle d’ "œuvre originale" : les premières versions (écrites) du Chat botté et du Petit chaperon rouge, c'est Perrault hein ...

Au niveau du contenu, on passe tout simplement d'un extrême à l'autre. Prenez par exemple Les Douze Chasseurs, l'histoire est très agréable à lire, on retrouve le conte de Grimm sauce moderne. Idem pour Les deux frères, tout y est, le message profond ainsi que la magie du conte, la violence du récit original étant adoucie et remplacée par une touche d'humour très réussie.

Par contre, le Petit chaperon rouge est un massacre, tout comme l'histoire d' Hansel et Gretel d'ailleurs. Outre le mauvais goût ambiant, il est surtout triste de constater la dénaturation complète de la morale originale. Une version du chaperon rouge où le loup n'a envie de dévorer personne ? Oui mais non en fait. Le loup est là dans le but d'effrayer, sans ce concept fondamental, le conte ne veut plus rien dire.

Quant au dessin, je le trouve franchement joli, la plupart des personnages sont mignons tout plein, les décors siéent parfaitement aux contes auxquels ils rapportent ainsi qu'à leur époque. Si j'ai un seul et unique reproche sur ce point, il concerne l'esthétique des personnages principaux masculins, parce que sérieusement, paye ton bishõnen quoi ...

En conclusion, un recueil de contes version manga qui devrait plutôt plaire à partir du moment où l'on est assez bon public et pas trop attaché à leur première version.

A noter que l'édition double dont je dispose est composée de 9 contes :

- Le petit chaperon rouge

- Raiponce

- Hansel et Gretel

- Les douze chasseurs

- Les deux frères

- Blanche-neige

- Le chat botté

- Le roi grenouille

- La fauvette-qui-chante-qui-sautille

Apparemment la version en deux volumes contenait également les contes originaux, ce qui n'est plus le cas dans la double édition.