Critique de l'anime Saiyuki

Je n'ai pas mis dix parce que je me suis retenu. En voici les raisons:

- Le manga original comporte bien moins de défauts (on trouve souvent des petites contradiction dans les passés ou même les présents des personages)

- L'authentique humour de Kazuya n'a pas toujours été préservé (mais ça, je veux bien comprendre une idée de censure)

- Certaines scènes, comme lorsque chien descend "s'entraîner", sont très lourdes.

Et là je ne me suis contenté que de la VO!

La VF est lamentable.

- Certains personages sont devenus de pauvres tapette (surtout Homura)

- Des répliques, qui auraient pu faire une petite "marque de fabrique dans la série (nos quatre persos ont chacun deux ou trois répliques caractéristiques) ont été passées à la trappe, ce qui casse pas mal, souvent.

- Parfois, les expressions utilisées ne conviennent pas du tout aux personages (j'ai été un peu choqué d'entendre Goyo nous sortir des expressions ringardes), on voit très vite que les traducteurs se foutaient complètement de leur boulot, ce qui est dommage car cette série méritait quand même un peu plus de respect.

Voilà, donc, mieux que les DVDs, la collection des mangas (manga=papier, animé=TV) est à conseiller... si on a de la place dans son placard.