Saishu Heiki Kanojo ca veut dire elle, l'arme ultime et Saikano c'est larme ultime.??? ou alors Saishu Heiki Kanojo ca veut dire le dernier chant d'amour sur cette petite planete?? 
Le truc, c'est qu'a force de mater des animes, on commence à comprendre ce que disent les persos en VO:
- "Kanojo", c'est "cette fille", "la fille" avec "jo" comme dans "shôjo"
- "Heiki", c'est l'arme
- "Saishû", c'est "le plus fort", "le plus haut", en français "ultime" ou "suprême".
-]Saishû Heiki Kanojo = Cette fille qui est l'arme ultime, soit en anglais "She, The Ultimate Weapon".
"Le dernier chant d'amour sur cette petite planète" n'est qu'un sous-titre, comme "Dans l'espace , personne ne vous entend crier" (sauf que c'est pour Alien).
Si il y avait quelque-chose à dire de cette série, je crois que le terme excellent ne serait pas de trop (en tout cas pour le manga).
Quelqu'un a parlé d'un petit côté "hentaï" pour le dernier volume: quelques pages plus tards, il est indiqué que l'auteur publie dans une revue pour adulte (pas hentaï, du seinen manga) et poeut donc se permettre certaines libertés que ses confrères n'ont pas. Voili voilou.
