Sujet: Berserk vu par Glénat

[Zen.itsu]

Bon, je viens vous faire par de mon inquiétude...
Je viens d'acheter le volume 2 du manga berserk chez Glénat et ayant les 6 volumes éditer par dynamique vision, j'ai pu comparer les traduction et....
Ben chez Glénat, ils se permettent des trucs !o_O
Sérieux, dés fois je trouve que ça laisse vraiment à désiré et mm à certain moments, ont ne comprend pas les mots ou leur signification dasn le contexte !
EX: au lieu de dire dégage, il dis à un moment "gicle"... c quoi ça hein ?!

Je m'étais dis que le fais que glénat garde le sens de lecture original était un preuve de respect envers l'oeuvre original et pourtant, là, je doute vraiment de la qualitée de la traduction...

[Shinta]

Moi perso, j'ai commencé berserk sans connaitre l'autre edition, et y'a strictement rien qui me choque ou que 'jai du mal a comprendre...

[Diyo]

je suis dans le même cas que toi Zen Itsu. J'ai les volumes de Dynamique Vision et je rachète ceux de Glénat.
Même si Glénat est très loin d'être mon éditeur préféré, c'est d'ailleurs l'un de ceux que j'aime le moins, il n'y a rien qui m'aie vraiment choqué dans leur traduction.
Je préfère cette édition à celle de Dynamic qui était assez mauvaise.

[Circé]

EX: au lieu de dire dégage, il dis à un moment "gicle"... c quoi ça hein ?!

  Bah "gicle" et "dégage" ça à le même sens j'vois pas le problème là  :unsure:  

[Zen.itsu]

Bah, le probléme c que je dois pas parler le mm langage de djeunz que vous !  :lol:  :lol:  :lol:

Mais bon, en fait, j'aurais aimé une adaptation un peu plus moyenageuse...
Je pense pas qu'il disaient "pédé" à l'époque  [_[    

[Scalix]

Bah, le probléme c que je dois pas parler le mm langage de djeunz que vous !  :lol:  :lol:  :lol:

Circé n'est pas aussi djeunz que ça tu sais (bien qu'elle soit très belle et toujours vive d'esprit ^^)

[Zen.itsu]

Ouais, nan, j'men doute ! ^^
C juste que là ct argautique "gicle", je connaissais pas    

[Circé]

Circé n'est pas aussi djeunz que ça tu sais (bien qu'elle soit très belle et toujours vive d'esprit ^^)

Comment lancer un pic...; et ce rattraper en beauté !  [_[

Mais scalix a raison (et pas uniquement sur le fait que je sois belle et vive d'esprit ) ... j'suis pas une Djeunz... et pourtant gicle j'comprend très bien

[Fettgans]

EX: au lieu de dire dégage, il dis à un moment "gicle"... c quoi ça hein ?!

Bah "gicle" et "dégage" ça à le même sens j'vois pas le problème là  :unsure:

 :blink: Ha bon, je viens d'apprendre un truc ^^ j'espère n'avoir jamais à m'en servir, ce n'est pas très... KAWAIIIII T_T

* Arf mon côté yaoi revient... Vade retro yaoi *

[Circé]

:blink:  :blink:  :blink: mais c dingue ça .... j'suis la seule à connaitre Gicle ?  :unsure: (dans le sens cité plus haut... et pas vos dérives yaoi ou perverses mes chers et tendres amis )

[marwen]

Non, pour moi aussi le sens est évident...

[Scalix]

Comment lancer un pic...; et ce rattraper en beauté !  <_<

Mais scalix a raison (et pas uniquement sur le fait que je sois belle et vive d'esprit ) ... j'suis pas une Djeunz... et pourtant gicle j'comprend très bien

Mais je ne voulais nullement t'offencer Circé ^^  Pour moi, une djeunz n'est pas bien, tu vaux mieux que ces djeunz, tu as plus d'experiences, tu es plus sérieuse, tu as une vision plus réaliste, bref tu es mieux ^^

Sinon gicle, je ne connaissais pas non plus

[Metatron]

Bah... je connaissais pas non plus...
D'un autre côté, je vis dans un quartier huppé, alors...

[Zen.itsu]

Ah bah je me sens moins seul dans mon igniorance alors ^^  :lol:    

[Circé]

Y'a que Marwen qui parle la même langue que moi !!  :'( (enfin j'aurais pu tomber sur pire... j'l'aime bien Marwen donc ça va )

Mais je ne voulais nullement t'offencer Circé ^^  Pour moi, une djeunz n'est pas bien, tu vaux mieux que ces djeunz, tu as plus d'experiences, tu es plus sérieuse, tu as une vision plus réaliste, bref tu es mieux ^^

 Dit directement "vieille" ...  [_[ non parce que ça me parait bien louche tes jolies phrases Latex... euh Scalix, pardon  :lol: