Sujet: VF de FMA (canal+)

[kisuke urahara]

Ouais, et on sait pas, il est peut-être homosexuel Ed, tu dis une voix de tapette sans savoir si c'en est une ou non....

*Scalix se prépare à se faire frapper par les fans de FMA*

Ptet pas par les fans de FMA mais surement par les homosexuels      

[Scalix]

Ptet pas par les fans de FMA mais surement par les homosexuels    

Bah non, ils seraient content eux je pense non ? Il est assez beau gosse le Ed non ?    Enfin bon, ça part en HS là et en tant que modo, je ne peux pas laisser le HS prendre le dessus !

Vous avez vu FMA sur Canal + ? On attend votre avis ^^

[kisuke urahara]

Au fait personne n a répondu à ma question:
"Quelles autres séries ont un perso doublé par le doubleur de Ed???"

[darkakashi]

"Quelles autres séries ont un perso doublé par le doubleur de Ed???"

Aucune idée mais sa voix me rappelle quelque chose et je sais plus c'est quoi  

[Scalix]

Au fait personne n a répondu à ma question:
"Quelles autres séries ont un perso doublé par le doubleur de Ed???"

Animenfo ne répond pas à cette question ? O_O

[Metatron]

AnimeNfo ne répond que pour les doublages originaux. Là, il me semble qu'ils parlent des doubleurs français.
Donc, animeNfo ne leur est d'aucune utilité.

[Scalix]

AnimeNfo ne répond que pour les doublages originaux. Là, il me semble qu'ils parlent des doubleurs français.
Donc, animeNfo ne leur est d'aucune utilité.

Ah pardon ^^; Autant pour moi

[kisuke urahara]

Reparlons de la qualité du dialogue!
Ajourd'hui 13e épisode, Roy mustang à un moment veut devenir le général pour redonner l'éclat de l'armée!
Dans la version fansubée (je sais, ça n'est pas permis, mais il faut dire que j'ai eu l'épisode bien avant la licence de l'animé), la traduction est: pour faire porter des mini jupes aux femmes de l'armée!

et puis si la série vous manque:
 
http://won-fma.com/animage2005mar.jpg

[Metatron]

Ah, ouais, il y a une petite différence tout de même... un blague en moins surtout. C'est dommage ce genre de traductions...  
Ca gache un peu l'esprit original de l'oeuvre.

[kisuke urahara]

Metatron=>>Et pour la photo du film, pas de commentaire??

[marwen]

J'ai vu quelques épisodes en Vf sur Canal, faut arrêter un peu de bondir à chaque fois qu'un anime est doublé chez nous. Pour ma part, je n'ai vu aucun épisode en vost, et la vf ne m'a pas semblé ridicule. Comme un film français est mieux joué par nos acteurs, cela vaut également pour les autres oeuvres.
Si nous n'avons pas toujours la chance d'avoir des doubleurs forcément doués, au moins les séries sont ouvertes à un plus grand public.
Et puis franchement, la vf de FMA est loin d'être désastreuse.

[kisuke urahara]

j' ai eu du mal à accepter la voix de Envy aujourd'hui <_<
Je trouve qu'elle ressemble à celle de Ed!!!

[Shyria]

Moi j'aime pas la voix de Al,sinon il parait qu'il y a des modification du dialogue parfois,c'est dommage <_<
Mais bon le doublage permet quand meme d'ouvrir l'oeuvre à un plus large public et sa c'est bien^^

[Xaphalys]

J'ai vu quelques épisodes en Vf sur Canal, faut arrêter un peu de bondir à chaque fois qu'un anime est doublé chez nous. Pour ma part, je n'ai vu aucun épisode en vost, et la vf ne m'a pas semblé ridicule. Comme un film français est mieux joué par nos acteurs, cela vaut également pour les autres oeuvres.
Si nous n'avons pas toujours la chance d'avoir des doubleurs forcément doués, au moins les séries sont ouvertes à un plus grand public.
Et puis franchement, la vf de FMA est loin d'être désastreuse.

Je suis entièrement d'accord avec Marwen, je n'ai pas vu la VO non plus, mais la VF ne me deplait pas.
C'est vrai que le doublage c'est pas toujours ca, mais au moins, ca m'a permis de connaitre ce manga

[CANIGOU24]

si tu trouve que le doublage de FMA est raté alor la tu te trompe. ça se voit que tu n'a jamis vu le générique de love hina en français , c'est trop nul mais la VO est génial!!!